2
00:01:29,948  -->  00:01:31,066
Salut! Oh mon Dieu!

3
00:01:31,091  -->  00:01:32,525
- Tu es si jolie !
- Bonjour!

4
00:01:32,550  -->  00:01:34,341
- Merci!
- Votre set de tout à l'heure était tellement bon !

5
00:01:34,366  -->  00:01:35,591
Pouvons-nous prendre une photo ?

6
00:01:35,616  -->  00:01:36,638
- Bien sûr.
- Nous aussi !

7
00:01:36,663  -->  00:01:38,513
- Bien sûr, pas de problème !
- Nous voulons aussi une photo avec vous.

8
00:01:38,537  -->  00:01:40,005
- Allons-y! Allez.
- Allez!

9
00:01:41,071  -->  00:01:42,656
- Je vais y aller.
- Où dois-je aller ?

10
00:01:42,681  -->  00:01:44,091
Je serai là. Oui.

11
00:01:44,116  -->  00:01:45,247
Regardez par ici.

12
00:01:45,646  -->  00:01:47,207
Un deux trois!

13
00:01:50,675  -->  00:01:51,832
Un deux trois!

14
00:01:51,857  -->  00:01:53,726
- Oh!
- C'est bon. Poursuivre. Allez.

15
00:01:54,658  -->  00:01:55,856
Un deux trois!

16
00:02:32,073  -->  00:02:33,074
Meilleur ami ?

17
00:02:34,613  -->  00:02:35,613
Meilleur ami !

18
00:02:36,671  -->  00:02:37,881
Je vais y aller.

19
00:02:37,906  -->  00:02:39,375
Juste... Cinq minutes, s'il vous plaît ?

20
00:02:39,916  -->  00:02:42,252
Euh, je ferais mieux d'y aller.

21
00:02:42,277  -->  00:02:44,178
- Es-tu sûr?
- Mhm !

22
00:02:44,464  -->  00:02:46,133
Très bien, ma meilleure amie. Prends soin de toi.

23
00:02:46,493  -->  00:02:49,599
Je vais y aller et verrouiller pour vous.
Vous avez l'air occupés.

24
00:03:01,949  -->  00:03:03,117
C'est tellement bon...

25
00:03:03,697  -->  00:03:04,729
Hein ?

26
00:03:04,754  -->  00:03:05,754
Merde.

27
00:04:59,066  -->  00:05:00,609
Oh, tu es toujours là ?

28
00:05:01,527  -->  00:05:02,553
Je venais juste de partir.

29
00:05:02,578  -->  00:05:03,578
Laisse-moi te ramener à la maison.

30
00:05:03,824  -->  00:05:05,659
Non merci. je suis déjà
réserver une voiture.

31
00:05:05,684  -->  00:05:07,764
Vous n’êtes pas obligé de dépenser si
tu m'as laissé te reconduire chez toi.

32
00:05:08,062  -->  00:05:09,950
Pas besoin.
La voiture est déjà dehors.

33
00:05:10,693  -->  00:05:11,747
Si tu le dis...

34
00:05:53,401  -->  00:05:54,425
Bravo!

35
00:05:54,450  -->  00:05:56,246
- Acclamations!
- Acclamations!

36
00:05:56,271  -->  00:05:57,683
Bébé, tu es déjà ivre.

37
00:05:58,359  -->  00:05:59,714
Vous avez beaucoup bu.

38
00:06:03,942  -->  00:06:05,011
Meilleur ami !

39
00:06:06,496  -->  00:06:07,546
Buvons !

40
00:06:07,571  -->  00:06:09,644
Attendez. Je dois d'abord m'installer.

41
00:06:10,138  -->  00:06:11,598
Oh, au fait,

42
00:06:11,623  -->  00:06:13,958
C'est Denise,
un de mes amis.

43
00:06:14,507  -->  00:06:17,009
- Salut. Je m'appelle Denise.
- Bonjour.

44
00:06:17,530  -->  00:06:19,621
Bonne chance sur votre plateau plus tard.

45
00:06:20,392  -->  00:06:21,602
Merci.

46
00:06:21,627  -->  00:06:24,838
Excusez-moi une seconde.
Il me reste juste à préparer mon équipement.

47
00:06:24,838  -->  00:06:25,838
D'accord.

48
00:06:26,418  -->  00:06:27,961
- D'accord, bravo.
- À plus tard.

49
00:06:28,562  -->  00:06:30,355
Je suis tellement merdique !

50
00:06:30,380  -->  00:06:31,380
Je sais.

51
00:06:32,429  -->  00:06:34,097
Vous riez beaucoup.

52
00:07:14,384  -->  00:07:16,428
Wow, tu es si bon.

53
00:07:16,453  -->  00:07:17,662
Merci.

54
00:07:18,461  -->  00:07:19,503
C'est exact.

55
00:07:20,435  -->  00:07:21,812
Elle s’en est très bien sortie, n’est-ce pas ?

56
00:07:23,438  -->  00:07:25,350
Même la danse était si chaude.

57
00:07:26,441  -->  00:07:27,441
Excusez-moi.

58
00:07:27,526  -->  00:07:29,069
Attends, ne pars pas.

59
00:07:30,278  -->  00:07:32,255
Attendez. Avez-vous un petit ami?

60
00:07:32,563  -->  00:07:33,563
Non.

61
00:07:34,178  -->  00:07:36,980
Vraiment? Avec ce joli visage,
tu es toujours célibataire ?

62
00:07:37,005  -->  00:07:38,165
Et si j'étais ton petit ami ?

63
00:07:38,800  -->  00:07:40,678
Hé! Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ?

64
00:07:42,182  -->  00:07:43,428
Qu'ai-je fait ?

65
00:07:43,625  -->  00:07:46,586
Vous vous approchez trop près.
Elle devient mal à l'aise.

66
00:07:46,586  -->  00:07:48,839
J'essaie juste de me faire des amis.

67
00:07:48,864  -->  00:07:51,575
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
n'est pas très sympathique.

68
00:07:52,021  -->  00:07:53,064
Partez.

69
00:07:53,089  -->  00:07:54,507
Je connais le propriétaire de cet endroit,

70
00:07:54,532  -->  00:07:56,826
au cas où tu en aurais besoin
être escorté hors d'ici ?

71
00:07:57,472  -->  00:07:58,472
D'accord.

72
00:07:59,016  -->  00:08:00,058
- D'accord.
- Partir.

73
00:08:01,560  -->  00:08:02,560
Sortir.

74
00:08:08,150  -->  00:08:09,192
Êtes-vous d'accord?

75
00:08:10,235  -->  00:08:11,278
Merci.

76
00:08:11,278  -->  00:08:12,612
Il est toujours là.

77
00:08:13,280  -->  00:08:15,115
Il est aussi comme ça avec le staff.

78
00:08:15,782  -->  00:08:18,124
Ce n'est rien. je suis habitué
à ce genre de gars.

79
00:08:18,149  -->  00:08:19,734
Trop friands d'eux-mêmes.

80
00:08:20,412  -->  00:08:23,290
Ils pensent que toutes les filles
sont à leur disposition.

81
00:08:28,962  -->  00:08:29,962
Denise....

82
00:08:30,047  -->  00:08:31,047
Allons-y ?

83
00:08:31,506  -->  00:08:32,632
Vous pouvez continuer.

84
00:08:32,632  -->  00:08:34,259
- Je serai avec toi dans une seconde.
- On se voit en bas.

85
00:08:34,259  -->  00:08:35,259
Bien.

86
00:08:37,180  -->  00:08:39,015
Eh bien, au revoir.
Je dois y aller.

87
00:08:39,197  -->  00:08:40,197
Prends soin de toi.

88
00:08:40,474  -->  00:08:41,474
Au revoir.

89
00:11:41,884  -->  00:11:42,969
Le DJ d'avant...

90
00:11:42,994  -->  00:11:45,037
Comment s'appelle-t-elle déjà ? Kat ?

91
00:11:45,145  -->  00:11:46,315
Ouais, Kat.

92
00:11:46,487  -->  00:11:47,487
Quoi de neuf?

93
00:11:48,428  -->  00:11:50,425
Rien. Elle est jolie.

94
00:11:50,622  -->  00:11:52,457
Et elle était vraiment géniale.

95
00:11:53,779  -->  00:11:56,049
Ah, oui. Denise classique.

96
00:11:56,253  -->  00:11:57,253
C'est ton genre ?

97
00:11:58,213  -->  00:11:59,213
Oh, allez.

98
00:12:24,155  -->  00:12:25,155
Mmmh ?

99
00:12:33,915  -->  00:12:35,125
Juste un instant.

100
00:12:38,670  -->  00:12:39,754
Je viens.

101
00:12:43,216  -->  00:12:44,216
Mmmh ?

102
00:12:45,260  -->  00:12:46,560
Meilleur ami !

103
00:12:46,672  -->  00:12:48,799
C'est bien trop tôt.

104
00:12:48,824  -->  00:12:50,405
Il est déjà midi, bonjour ?

105
00:12:50,682  -->  00:12:52,559
Je dois emprunter des vêtements.

106
00:12:54,077  -->  00:12:55,078
Pour quoi?

107
00:12:55,141  -->  00:12:56,934
J'ai eu un concert plus tard.

108
00:12:56,959  -->  00:12:59,209
Tes vêtements sont bien meilleurs que les miens.

109
00:12:59,234  -->  00:13:00,483
Hein? Pourquoi?

110
00:13:00,750  -->  00:13:02,961
Les gains sont énormes là-bas.

111
00:13:02,986  -->  00:13:04,004
En parlant de...

112
00:13:04,029  -->  00:13:06,031
Couvre-moi plus tard
au bar, tu veux ?

113
00:13:06,056  -->  00:13:08,498
Quoi? Mais c'est mon jour de congé.

114
00:13:08,783  -->  00:13:10,452
C'est toujours de l'argent.

115
00:13:10,452  -->  00:13:12,787
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à Ace en premier ?

116
00:13:13,305  -->  00:13:14,764
Oh, tu connais ce type.

117
00:13:14,789  -->  00:13:17,167
- S'il te plaît? Prête-moi juste un peu ?
- Bien.

118
00:13:17,192  -->  00:13:19,131
Va vérifier les vêtements dans mon placard.

119
00:13:19,419  -->  00:13:21,588
Merci, ma meilleure amie. Je t'aime.

120
00:13:23,508  -->  00:13:25,412
Si seulement nous n'étions pas les meilleurs amis...

121
00:13:29,467  -->  00:13:30,513
Salut Kat.

122
00:13:30,538  -->  00:13:31,943
Salut Céline.

123
00:13:37,066  -->  00:13:38,066
Oh.

124
00:13:38,109  -->  00:13:39,224
Que faites-vous ici?

125
00:13:39,410  -->  00:13:40,410
N'est-ce pas ton jour de congé ?

126
00:13:40,770  -->  00:13:42,981
Ah, oui. je suis juste
couvrant Candy.

127
00:13:43,006  -->  00:13:44,037
Où est-elle ?

128
00:13:44,861  -->  00:13:46,363
Elle ne se sent pas bien.

129
00:13:47,012  -->  00:13:48,779
Ou est-elle dans un autre concert ?

130
00:13:51,369  -->  00:13:52,826
Quoi qu'il en soit, va installer tes affaires.

131
00:14:17,352  -->  00:14:18,352
Salut Kat !

132
00:14:18,620  -->  00:14:19,738
Salut!

133
00:14:19,771  -->  00:14:21,564
Je vois que Candy n'est pas avec toi.

134
00:14:21,589  -->  00:14:24,050
Euh, je vais la couvrir aujourd'hui.

135
00:14:24,484  -->  00:14:26,361
Ah, eh bien. Vous connaissez votre affaire.

136
00:14:26,386  -->  00:14:27,386
Bonne chance!

137
00:14:27,445  -->  00:14:28,445
Merci.

138
00:15:25,670  -->  00:15:27,130
Acclamations!

139
00:15:28,214  -->  00:15:29,254
Tu ne rentres pas encore à la maison ?

140
00:15:29,719  -->  00:15:31,785
Euh, non. Je pense que je vais rester un peu.

141
00:15:31,996  -->  00:15:32,996
Et toi, Kat ?

142
00:15:34,280  -->  00:15:37,657
Se détendre. Nous parlons toujours.

143
00:15:37,682  -->  00:15:38,682
Bien.

144
00:15:38,790  -->  00:15:40,285
Assurez-vous simplement de verrouiller.

145
00:15:40,310  -->  00:15:41,686
J'ai besoin d'être quelque part.

146
00:15:41,711  -->  00:15:43,535
- Je vais y aller.
- D'accord. Soyez prudent.

147
00:15:48,341  -->  00:15:49,967
Tu sais, tu es vraiment bon.

148
00:15:50,297  -->  00:15:51,297
Merci.

149
00:15:53,113  -->  00:15:54,782
J'aime ton goût pour la musique.

150
00:15:54,807  -->  00:15:56,392
Et vos tenues.

151
00:15:56,999  -->  00:15:57,999
Je l'aime.

152
00:15:59,120  -->  00:16:00,955
Essayez-vous de me flatter ?

153
00:16:01,539  -->  00:16:03,816
Je suis sérieux! Ta tenue est mignonne.

154
00:16:03,841  -->  00:16:06,230
Cela te va bien.
Tu as l'air si sexy et sexy !

155
00:16:06,586  -->  00:16:07,586
Merci.

156
00:16:09,547  -->  00:16:10,730
Oh, au fait,

157
00:16:11,198  -->  00:16:12,752
merci pour ce que tu as fait la dernière fois.

158
00:16:12,926  -->  00:16:13,968
Pour quoi?

159
00:16:14,552  -->  00:16:16,429
Pour ce salaud ivre.

160
00:16:17,527  -->  00:16:18,549
Tout va bien.

161
00:16:18,574  -->  00:16:22,101
J'ai rencontré beaucoup d'hommes
comme ceux d’avant, sans frontières.

162
00:16:22,126  -->  00:16:24,254
C'est pourquoi nous les filles
devraient rester ensemble.

163
00:16:25,079  -->  00:16:27,499
C'est bien que tu ne te sentes pas bizarre
quand les hommes s'attaquent à vous.

164
00:16:27,524  -->  00:16:29,816
Eh bien, peut-être que je m'y suis juste habitué.

165
00:16:29,841  -->  00:16:32,855
Et je suis très opiniâtre
alors je les appelle s'il le faut.

166
00:16:35,841  -->  00:16:37,847
Euh, je peux te demander quelque chose ?

167
00:16:38,159  -->  00:16:39,369
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

168
00:16:40,058  -->  00:16:42,555
J'ai remarqué que tu étais un peu figé quand...

169
00:16:42,580  -->  00:16:44,499
ce type t'a touché.

170
00:16:44,816  -->  00:16:47,855
Tu sais, les hommes comme ceux-là
devrait vraiment être interpellé.

171
00:16:49,753  -->  00:16:53,590
Parfois, je viens
Je ne peux m'empêcher de geler, ou...

172
00:16:53,716  -->  00:16:55,844
être pétrifié quand
quelqu'un me fait ça.

173
00:16:56,478  -->  00:16:57,478
Pourquoi ça ?

174
00:16:58,749  -->  00:17:01,085
À l’époque, un gars me faisait la cour.

175
00:17:01,110  -->  00:17:03,905
Puis une nuit, lui
et ses amis se sont saoulés.

176
00:17:05,186  -->  00:17:07,605
Et il me forçait
coucher avec lui.

177
00:17:08,352  -->  00:17:09,958
C'est même arrivé au point où

178
00:17:09,983  -->  00:17:12,821
il n'arrêtait pas de me toucher
même si je n'ai pas aimé ça.

179
00:17:14,804  -->  00:17:17,395
Mais j'étais tellement ivre, je ne pouvais pas faire
n'importe quoi à ce sujet.

180
00:17:19,117  -->  00:17:20,117
Je suis désolé.

181
00:17:22,245  -->  00:17:23,663
Eh bien, ça n'est pas allé loin.

182
00:17:23,688  -->  00:17:25,321
Candy est venue à son secours.

183
00:17:26,499  -->  00:17:28,032
Mais depuis,

184
00:17:28,071  -->  00:17:30,313
Je reste loin des gars
autant que je peux.

185
00:17:31,421  -->  00:17:32,755
Je suis désolé d'avoir demandé.

186
00:17:32,780  -->  00:17:33,993
Non, ça va.

187
00:17:34,274  -->  00:17:37,026
Je vais bien. Je pense que je l'ai déjà
fait la paix avec ça.

188
00:17:37,051  -->  00:17:38,051
Alors...

189
00:17:39,137  -->  00:17:41,961
Ouais. Je reste juste loin des hommes.

190
00:17:42,582  -->  00:17:44,917
Attendez une seconde. Êtes-vous en train de dire...

191
00:17:45,226  -->  00:17:47,020
c'était votre premier prétendant masculin ?

192
00:17:47,045  -->  00:17:49,172
Étaient-ils tous des filles avant ?

193
00:17:51,516  -->  00:17:53,354
Oh, pas vraiment. Mais...

194
00:17:53,379  -->  00:17:55,289
Je pensais que j'étais un garçon manqué à l'époque.

195
00:17:55,486  -->  00:17:56,486
Est-ce ainsi?

196
00:18:07,373  -->  00:18:09,667
Mais es-tu prêt
essayer avec une fille ?

197
00:18:10,320  -->  00:18:11,320
Essayer?

198
00:18:11,561  -->  00:18:13,396
Genre, sortir avec une fille.

199
00:18:13,421  -->  00:18:15,269
Ou avoir une petite amie.

200
00:18:16,042  -->  00:18:17,206
Euh...

201
00:18:17,967  -->  00:18:19,636
Je n’y ai pas encore pensé.

202
00:19:12,605  -->  00:19:13,940
Oui...

203
00:22:17,582  -->  00:22:18,582
J'ai une question.

204
00:22:19,292  -->  00:22:20,292
Ouais?

205
00:22:20,835  -->  00:22:22,086
Êtes-vous ensemble avec Ace ?

206
00:22:23,171  -->  00:22:25,089
Oh non. Juste des aventures occasionnelles.

207
00:22:26,507  -->  00:22:27,758
Alors, tu es bi ?

208
00:22:28,467  -->  00:22:29,468
Pas vraiment...

209
00:22:29,468  -->  00:22:30,553
Je suis pansexuel.

210
00:22:31,554  -->  00:22:32,554
Qu'est ce que c'est?

211
00:22:33,639  -->  00:22:35,057
Je m'en fiche

212
00:22:35,082  -->  00:22:37,835
le sexe d'une personne,
ou l'orientation sexuelle.

213
00:22:38,186  -->  00:22:39,770
Je les aime pour ce qu'ils sont,

214
00:22:39,770  -->  00:22:41,022
pas ce qu'ils sont.

215
00:22:41,606  -->  00:22:42,773
Alors,

216
00:22:42,773  -->  00:22:44,233
ça veut dire que je suis lesbienne ?

217
00:22:45,381  -->  00:22:47,307
Eh bien, est-ce que vous le ressentez ?

218
00:22:47,613  -->  00:22:48,798
Si j'étais toi,

219
00:22:49,030  -->  00:22:50,031
profitez-en.

220
00:22:50,990  -->  00:22:52,158
Laissez-le être.

221
00:22:54,827  -->  00:22:56,110
Dernière question...

222
00:22:56,370  -->  00:22:57,413
Pourquoi Ace ?

223
00:22:57,955  -->  00:22:58,998
Pourquoi pas?

224
00:22:59,707  -->  00:23:01,834
Ce type est tellement imbu de lui-même.

225
00:23:03,419  -->  00:23:04,419
Nous tous les deux...

226
00:23:04,795  -->  00:23:06,422
profitez-en au lit.

227
00:23:07,173  -->  00:23:09,926
je suis juste satisfaisant
mes besoins et mes désirs.

228
00:23:09,951  -->  00:23:12,078
Et le bon sexe en fait partie.

229
00:26:11,357  -->  00:26:12,775
Meilleur ami ? Kat ?

230
00:26:14,735  -->  00:26:16,203
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît ?

231
00:26:16,228  -->  00:26:18,271
J'ai besoin de faire pipi !

232
00:26:37,675  -->  00:26:39,093
Mon Dieu!

233
00:27:18,632  -->  00:27:19,884
Denise ?

234
00:27:19,884  -->  00:27:21,135
Bonjour!

235
00:27:23,888  -->  00:27:25,181
Que faites-vous ici?

236
00:27:25,493  -->  00:27:27,772
Rien. Je voulais juste te voir.

237
00:27:29,935  -->  00:27:32,529
J'ai eu ton adresse par Candy.

238
00:27:32,605  -->  00:27:33,898
J'espère que cela ne vous dérange pas.

239
00:27:35,107  -->  00:27:36,400
Je t'ai apporté à manger.

240
00:27:37,818  -->  00:27:38,986
Merci.

241
00:27:44,950  -->  00:27:47,161
Votre maison est magnifique.

242
00:27:48,454  -->  00:27:49,639
Bon.

243
00:27:52,041  -->  00:27:53,709
Oh, comme c'est mignon !

244
00:27:53,709  -->  00:27:56,604
Vous avez même votre propre DJ installé.

245
00:27:56,629  -->  00:28:00,256
Ouais. Je l'utilise pour faire
de nouveaux rythmes, ou quelque chose comme ça...

246
00:28:00,341  -->  00:28:01,634
Ou quand j'en ai juste envie.

247
00:28:02,292  -->  00:28:03,292
Mhm.

248
00:28:03,662  -->  00:28:04,695
Tu sais.

249
00:28:04,720  -->  00:28:07,765
J'avais envie d'apprendre
comment utiliser l'un d'entre eux.

250
00:28:09,141  -->  00:28:10,684
Veux-tu que je t'apprenne ?

251
00:28:18,067  -->  00:28:19,527
Vous portez le casque en premier,

252
00:28:19,752  -->  00:28:23,255
alors garde une oreille ouverte
pour entendre la chanson en cours.

253
00:28:23,280  -->  00:28:24,615
Alors la chanson suivante ici...

254
00:28:24,949  -->  00:28:27,201
Appuyez simplement sur la touche ici et ensuite...

255
00:34:25,996  -->  00:34:27,001
Hé.

256
00:34:27,026  -->  00:34:28,185
Votre set est terminé ?

257
00:34:29,354  -->  00:34:30,354
Ouais.

258
00:34:32,390  -->  00:34:33,600
Est-ce moi...

259
00:34:34,363  -->  00:34:36,532
ou est-ce que toi et Denise vous rapprochez ?

260
00:34:38,014  -->  00:34:39,014
Est-ce ainsi?

261
00:34:42,451  -->  00:34:43,691
Je ne savais pas que tu étais lesbienne.

262
00:34:44,345  -->  00:34:45,345
Quoi?

263
00:34:46,288  -->  00:34:47,408
Tu sors avec Denise, n'est-ce pas ?

264
00:34:49,583  -->  00:34:51,293
Nous n’en avons pas parlé.

265
00:34:52,085  -->  00:34:53,295
Ah, la Denise classique.

266
00:34:55,486  -->  00:34:56,486
Quoi?

267
00:34:56,733  -->  00:34:57,775
Qu'est-ce qu'il y a avec Denise ?

268
00:34:58,875  -->  00:34:59,875
Rien, vraiment.

269
00:35:01,053  -->  00:35:03,388
Je vois que Denise n'a toujours pas changé.

270
00:35:04,097  -->  00:35:07,684
Pourquoi ne le sauvegardes-tu pas
et parle-moi juste d'elle ?

271
00:35:07,684  -->  00:35:09,019
Demandez-lui vous-même.

272
00:35:09,728  -->  00:35:11,563
Vous êtes toujours ensemble, n'est-ce pas ?

273
00:35:11,563  -->  00:35:13,899
Arrêtez les conneries. Crachez-le simplement.

274
00:35:15,484  -->  00:35:17,006
Avec Denise...

275
00:35:17,167  -->  00:35:19,086
Eh bien, tu es juste là
la pointe de l'iceberg.

276
00:35:19,612  -->  00:35:21,513
Cette fille aime juste collectionner.

277
00:35:22,199  -->  00:35:23,659
Et partez le matin.

278
00:35:24,117  -->  00:35:25,117
Comme toi ?

279
00:35:25,911  -->  00:35:26,911
Non.

280
00:35:27,996  -->  00:35:30,082
Elle n'est qu'une de mes collections,

281
00:35:30,916  -->  00:35:32,334
et non l'inverse.

282
00:35:38,674  -->  00:35:39,674
A bientôt.

283
00:38:48,312  -->  00:38:49,312
Bonjour?

284
00:39:17,086  -->  00:39:18,086
Un tel flirt.

285
00:39:18,213  -->  00:39:19,589
Est-ce ainsi?

286
00:39:19,766  -->  00:39:20,766
Allez.

287
00:39:24,383  -->  00:39:25,414
Oh?

288
00:39:25,446  -->  00:39:27,780
Pourquoi n'es-tu pas avec Denise ?

289
00:39:27,984  -->  00:39:29,175
Une querelle d'amoureux ?

290
00:39:29,432  -->  00:39:30,558
Hein? Non.

291
00:39:30,819  -->  00:39:31,819
Mais où est-elle ?

292
00:39:33,069  -->  00:39:34,336
Ça me bat.

293
00:39:34,361  -->  00:39:35,855
Ouais. Querelle d'amoureux.

294
00:39:36,242  -->  00:39:38,124
Bébé, arrête de te taquiner.

295
00:39:38,149  -->  00:39:39,234
Je demande juste.

296
00:39:39,259  -->  00:39:40,301
Se détendre.

297
00:39:42,320  -->  00:39:43,321
Mais vraiment...

298
00:39:43,529  -->  00:39:44,572
Vous vous êtes battus tous les deux ?

299
00:39:45,323  -->  00:39:46,323
Non, nous ne l'avons pas fait.

300
00:39:46,725  -->  00:39:47,725
Donc?

301
00:39:47,750  -->  00:39:50,168
C'est quoi ce visage aigre alors ?

302
00:39:51,597  -->  00:39:54,016
Je l'ai entendue, elle et Ace...

303
00:39:54,874  -->  00:39:55,874
J'ai entendu quoi ?

304
00:39:56,251  -->  00:39:57,585
Ils font l'amour ?

305
00:39:59,407  -->  00:40:00,520
- Ouais.
- Hein?

306
00:40:00,665  -->  00:40:02,751
Mais je pensais qu'ils ne faisaient que déconner ?

307
00:40:05,447  -->  00:40:06,636
Je ne sais même pas.

308
00:40:06,661  -->  00:40:08,494
Je pensais qu'ils étaient finis.

309
00:40:08,942  -->  00:40:13,269
C'est logique que Ace ait parlé
à propos de Denise l'autre jour.

310
00:40:14,188  -->  00:40:18,002
Honnêtement, on connaît Denise
est vraiment ce genre de personne.

311
00:40:18,468  -->  00:40:19,719
Elle aime déconner.

312
00:40:20,140  -->  00:40:22,556
Vous a-t-elle dit
que vous êtes exclusifs tous les deux ?

313
00:40:30,326  -->  00:40:32,245
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

314
00:41:03,478  -->  00:41:05,217
Oh, Kat. Vous êtes ici.

315
00:41:06,087  -->  00:41:07,907
De quoi Ace et toi parliez-vous ?

316
00:41:09,253  -->  00:41:10,540
Rien. Pourquoi?

317
00:41:18,434  -->  00:41:19,834
Y a-t-il quelque chose entre vous deux ?

318
00:41:21,604  -->  00:41:23,130
De quoi parles-tu?

319
00:41:25,428  -->  00:41:27,931
Je vous ai entendus tous les deux
avoir fait l'amour l'autre jour.

320
00:41:29,723  -->  00:41:33,005
J'appelais ton téléphone et je suppose
vous avez accidentellement décroché.

321
00:41:33,219  -->  00:41:34,219
J'ai tout entendu.

322
00:41:34,945  -->  00:41:35,945
D'accord?

323
00:41:35,983  -->  00:41:37,568
Désolé, vous avez entendu ça.

324
00:41:37,593  -->  00:41:38,619
Mais...

325
00:41:38,644  -->  00:41:41,278
il n'y a rien de mal
avec ce que nous faisons.

326
00:41:41,303  -->  00:41:42,303
Comme...

327
00:41:42,475  -->  00:41:44,333
Nous sommes tous les deux des adultes consentants.

328
00:41:45,021  -->  00:41:46,085
Rien?

329
00:41:46,110  -->  00:41:48,122
Alors je ne suis qu'un autre jouet pour toi ?

330
00:41:49,386  -->  00:41:50,669
Est-ce que je ressemble à un jouet ?

331
00:41:51,643  -->  00:41:53,278
Chaque fois que tu as envie de jouer avec moi,

332
00:41:53,873  -->  00:41:55,138
tu viendras immédiatement ?

333
00:41:55,163  -->  00:41:56,471
Mais quand tu t'ennuies,

334
00:41:56,496  -->  00:41:57,747
tu en cherches un autre ?

335
00:42:06,169  -->  00:42:07,879
Kat, tu es importante pour moi.

336
00:42:10,932  -->  00:42:14,269
C'est juste que j'aime
avoir des relations sexuelles avec Ace.

337
00:42:15,119  -->  00:42:18,289
Vous savez comment c'est.
J’ai parfois envie d’une touche masculine.

338
00:42:18,684  -->  00:42:20,144
Mais cela ne veut rien dire.

339
00:42:21,562  -->  00:42:22,563
Écoute-moi, Kat.

340
00:42:26,185  -->  00:42:28,323
Je comprends si tu es en colère.

341
00:42:28,552  -->  00:42:30,387
Mais j’espère que vous arriverez à d’où je viens.

342
00:42:32,198  -->  00:42:34,033
Et j'espère vraiment

343
00:42:34,820  -->  00:42:36,030
nous pouvons encore nous voir.

344
00:42:37,470  -->  00:42:39,068
Mais je comprends tout à fait si...

345
00:42:39,093  -->  00:42:40,552
c'est une rupture pour vous.

346
00:42:41,853  -->  00:42:42,853
Très bien alors.

347
00:42:43,662  -->  00:42:44,680
D'accord.

348
00:42:44,705  -->  00:42:48,376
Ne me dis pas
si tu vas rencontrer quelqu'un.

349
00:42:49,889  -->  00:42:52,517
Je sais que c'est comme ça que tu es
quand je t'ai rencontré.

350
00:42:52,563  -->  00:42:55,646
Et nous n'avons jamais vraiment parlé
sur le fait d'être exclusif.

351
00:42:55,742  -->  00:42:57,577
S'il vous plaît, gardez-le pour vous.

352
00:47:42,925  -->  00:47:43,925
Bonjour?

353
00:47:44,427  -->  00:47:46,137
Hé, Kat !

354
00:47:46,344  -->  00:47:48,055
Viens au bar plus tard, d'accord ?

355
00:47:48,764  -->  00:47:49,764
Quoi de neuf?

356
00:47:51,225  -->  00:47:52,435
Nous avons

357
00:47:52,460  -->  00:47:53,919
une mini fête.

358
00:47:55,712  -->  00:47:56,813
Juste un petit rassemblement.

359
00:47:58,357  -->  00:48:00,735
Ace ouvre une autre succursale.

360
00:48:03,779  -->  00:48:04,779
Vraiment maintenant ?

361
00:48:05,823  -->  00:48:06,823
Ouais.

362
00:48:07,074  -->  00:48:08,074
Alors...

363
00:48:08,242  -->  00:48:09,493
Je te verrai plus tard, d'accord ?

364
00:48:10,661  -->  00:48:11,662
D'accord, d'accord.

365
00:48:19,795  -->  00:48:21,464
- Acclamations!
- Acclamations!

366
00:48:25,234  -->  00:48:27,069
Frère, on y va, d'accord ?

367
00:48:27,094  -->  00:48:29,747
- Quoi? Il est encore tôt.
- Tu sais comment c'est.

368
00:48:29,772  -->  00:48:32,020
- Allons-y.
- Ce fils d'arme.

369
00:49:37,289  -->  00:49:38,958
Hé! Que diable?

370
00:49:39,881  -->  00:49:41,466
On s'amuse juste !

371
00:49:41,491  -->  00:49:42,545
Ouais, Kat.

372
00:49:43,780  -->  00:49:44,906
Vous vous amusez ?

373
00:49:45,773  -->  00:49:48,484
Tu sais à quel point je me sens bizarre avec les gars,
surtout avec Ace.

374
00:49:48,509  -->  00:49:49,509
Kat, allez !

375
00:49:49,802  -->  00:49:50,970
Arrête d'être un bébé.

376
00:49:51,220  -->  00:49:52,596
C'est juste du sexe !

377
00:49:52,596  -->  00:49:53,848
Ce n'est pas grave !

378
00:49:54,098  -->  00:49:55,349
Denise, qu'est-ce qui se passe ?

379
00:49:55,741  -->  00:49:58,035
Tu sais ce que je ressens
chaque fois que je vois un mec,

380
00:49:58,060  -->  00:49:59,603
ou quand ils me touchent,

381
00:50:00,271  -->  00:50:01,772
Je ne suis toujours pas à l'aise.

382
00:50:04,024  -->  00:50:05,025
Amusez-vous les gars.

383
00:50:05,901  -->  00:50:07,194
Kat ! Attendez!

384
00:50:07,862  -->  00:50:08,862
Kat, attends !

385
00:50:10,239  -->  00:50:11,699
Je t'ai fait confiance !

386
00:50:12,132  -->  00:50:13,759
Et tu attends de moi que je fasse ça ?

387
00:50:13,784  -->  00:50:15,411
Que veux-tu dire?
Avec As ?

388
00:50:15,734  -->  00:50:18,444
Ce n'est rien
mais du sexe dénué de sens.

389
00:50:18,831  -->  00:50:19,999
Pas pour moi.

390
00:50:22,775  -->  00:50:24,522
Est-ce tout ce que je suis pour toi ?

391
00:50:25,504  -->  00:50:27,288
Je pensais que j'étais important pour toi ?

392
00:50:27,506  -->  00:50:29,295
Tu es important pour moi !

393
00:50:29,514  -->  00:50:30,550
Qu’est-ce que c’est alors ?

394
00:50:30,693  -->  00:50:33,112
je te montre juste
pourquoi j'aime faire ça,

395
00:50:33,137  -->  00:50:34,913
pour que tu me comprennes.

396
00:50:35,030  -->  00:50:38,022
Mais vous vous énervez à nouveau.

397
00:50:38,075  -->  00:50:39,451
Qui ne serait pas en colère ?

398
00:50:39,476  -->  00:50:41,770
Denise, tu sais ce qui m'est arrivé.

399
00:50:42,479  -->  00:50:44,064
Je pensais que c'était il y a longtemps ?

400
00:50:44,089  -->  00:50:45,633
Vous avez déjà fait la paix avec ça.

401
00:50:46,009  -->  00:50:50,053
Oui, c'est arrivé il y a longtemps.
Mais cela ne veut pas dire que ça me convient.

402
00:50:50,759  -->  00:50:53,897
Tout me revient.
Chaque fois qu'un mec me touche,

403
00:50:54,142  -->  00:50:55,602
tout va encore mal.

404
00:50:58,047  -->  00:50:59,498
Vous êtes tous comme ça !

405
00:50:59,708  -->  00:51:01,522
Juste parce que ça ne t'est pas arrivé.

406
00:51:03,092  -->  00:51:04,543
Vous ne croirez pas que c'est vrai.

407
00:51:05,920  -->  00:51:06,962
Je suis désolé, Kat.

408
00:51:08,130  -->  00:51:09,130
Attendez.

409
00:52:33,567  -->  00:52:34,876
Que faites-vous ici?

410
00:52:34,995  -->  00:52:36,458
S'il vous plaît, pouvons-nous parler ?

411
00:52:36,510  -->  00:52:37,678
Pas maintenant, Denise.

412
00:52:40,389  -->  00:52:41,473
Je suis désolé.

413
00:52:41,498  -->  00:52:43,083
Je veux juste vraiment m'excuser.

414
00:52:44,864  -->  00:52:47,028
J'ai réalisé que ce que j'avais fait était mal.

415
00:52:47,229  -->  00:52:48,397
Je suis désolé.

416
00:52:49,168  -->  00:52:51,762
J'étais imprudent et insensible.

417
00:52:52,526  -->  00:52:53,755
Pour être honnête,

418
00:52:54,139  -->  00:52:55,653
J'ai peur des engagements.

419
00:52:55,688  -->  00:52:58,223
Puis j'ai commencé à avoir des sentiments pour toi,

420
00:52:58,443  -->  00:53:00,153
et ma peur est revenue.

421
00:53:01,577  -->  00:53:02,703
Vous voilà à nouveau.

422
00:53:02,728  -->  00:53:04,731
Tu me dis que je suis spécial,

423
00:53:05,200  -->  00:53:06,743
alors tu refais cette merde.

424
00:53:07,419  -->  00:53:09,004
Kat, je suis sérieux.

425
00:53:10,364  -->  00:53:13,158
J'étais sérieux quand
J'ai dit que tu es spécial pour moi.

426
00:53:13,448  -->  00:53:15,658
C'est pourquoi j'ai fait ces choses stupides.

427
00:53:16,172  -->  00:53:17,882
L'amour peut rendre stupide.

428
00:53:17,968  -->  00:53:19,261
Le saviez-vous ?

429
00:53:20,971  -->  00:53:23,122
Mais qu'en est-il de cette chose que tu as dite...

430
00:53:23,265  -->  00:53:25,559
parfois, tu as envie d’une touche masculine ?

431
00:53:26,143  -->  00:53:27,227
Je vais me débrouiller.

432
00:53:27,644  -->  00:53:28,896
Tant que nous sommes ensemble.

433
00:53:44,286  -->  00:53:45,913
Veux-tu me pardonner, s'il te plaît ?

434
00:53:48,415  -->  00:53:49,625
Es-tu sûr?

435
00:53:50,205  -->  00:53:52,122
Parce qu’une fois que vous y êtes, vous y êtes.

436
00:53:52,328  -->  00:53:54,403
Vous savez que j'ai des problèmes de confiance.

437
00:53:55,487  -->  00:53:56,864
Cette fois, j'en suis sûr.

438
00:53:57,028  -->  00:53:58,550
J'en suis vraiment, vraiment sûr.